I have not come across that one before, but then commercial printers are an awkward tribe.
AFAIK Partha version of Gimp for OSX includes separate+
What you would do with it then, I do not know. Tweak the layer masks?
You can decompose to the CMY masks Colors -> Components -> Decompose -> CMY
and there is even an old Saul Goode script to make a psudo image. (a bit old so I will attach it for reference)
Comparison of the two.

I wonder how the OP got the PDF out in the first place, it would be RGB if it came from Gimp.