For what it's worth, there seems to be two opposed schools of thought. There seems to be a majority that recommend that the only cleaning on the emulsion side of glass negatives be limited to dust removal using a soft sable brush and/or a blower brush like what is used to clean camera lenses. Having said that, I located
this pdf article that seems to indicate that water and a wetting agent such as Kodak Photo-Flo can be useful. The pdf article gives the impression that the emulsion on the glass negative is relatively tough.
Regardless, I would carefully weigh the benefits of cleaning verses the possibility of irreversible damage. I am sure you are already aware of this but it bears repeating: Should you decide to proceed, test a small area before beginning a wholesale cleaning.